تـيم ترجمه ي ناين مووي تقديم ميکند .::. WwW.9MoviE1.iN .::.
تاريخ بشر به دست جنگ معين شده
و جنگ توسط انسان هايي که در آن جنگيدن
اگه بتونيم يک انسان بهتر بسازيم چي؟
يک نفر اينکار رو کرد
برنامه "اجنت" در اگوست سال 1997 توسط
مردي به اسم "پيتر آرون ليتويننکو" راه اندازي شد
مقصود از اينکار ساخت يک ماشين کشتارِ بدون نقص بود
،موجوداتي بدون احساسات ترس يا پشيماني
در نتيجه کار "اجنت" نامگذاري شد
برنامه موفقيت‌آميز بود
اما بهاي ساخت افرادي بدون ذات انسانيت رو وجدان "ليتوينکو" داد
،از ذهنش براي فرار استفاده کرد اون ناپديد شد
بخاطر ترس از اينکه برنامه افشا بشه دولت برنامه رو ازکار انداخت
و اجنت‌هاي نجات يافته توي سايه‌ها ماندن
متوجه پتانسيل اينکار شدن، افرادي تلاش کردن که برنامه رو ازسرگيري کنن
همه‌شون شکست خودن
پس تمرکزشون رو گذاشتن روي پيدا کردن مردي که تونسته اينکار رو بکنه
ماموريت به دکتر "آلبرت دلريگو" سپرده شد
يک مرد بيباک و لايق
اما ليتويننکو ناپديد شده بود و حتي آلبرت هم نميتونست پيداش کنه
سپس، شش سال در جستجوي او بودن
دلريگو يک کشف غير منتظره کرد
يک تک‌عکس، که ميتونست کليد پيدا کردن ليتويننکو باشه
هيچوقت کسي تصورش رو نميکرد ... که در آخر
موضوع برسه به يک دختر کوچيک
« سالزبورگ - اتريش »
« اتحاديه بين المللي - مرکز تحقيقات »
قربان، يک نمونه مشابه توي آلمان داريم ديتابيس داره تحقيق ميکنه
« دسترسي از راه دور - ويروس بارگذاري شد »
توجه، ساختمان را تخليه کنيد - هشدار امنيتي -
تمام فايل ها رو قفل کنيد و بريد
قربان، بايد همين الان بريم
چه خبر شده؟ - نميدونم، قربان -
رديابي از راه دور فعال شد
،ميخوام بدونم کي داره اينکار رو ميکنه جواب ميخوام
خبرهاي جديدو بهم بدين
!گفتم خبر هارو بهم بدين
!...گفتم
فکر نميکردم اونقدرا مهم باشم که براي کُشتنم يه قرداد ببندين
نيستي
ميدوني، من يبار يه اجنت رو گير انداختم
براي چهار هفته
بيشترين پاداش کاريم رو گرفتم
کارفرما هاي توي سعي دارن که دوباره برنامه اجنت رو راه‌اندازي کنن
و تو اومدي اينجا که جلوشون رو بگيري؟
خيلي دير کردي
ما الانشم ليتويننکو رو داريم
درحال حاضر داره روي توليد نسل بعدي کار ميکنه
نميکنه، چون تو پيداش نکردي
کتيا ون ديس" کجاست؟"
من به خودم يه تراشه پيوند زدم
اگه قلبم از کار بيوفته، نيروهاي امنيتيِ من از اون در ميان تو
تو بهم نياز داري
نه، من فقط به يه تيکه ازت نياز دارم
اطلاعاتي که من نياز دارم دوجا هستن
...ديتابيس هاي امنيتي‌ت
و توي کله‌ت
برلين، اونا توي برلين پيداش کردن
همه چيزي که ميدونم همينه
باشه، باشه
پرونده 5-1-7
:کد دسترسي G21-12-57
ممنون
،اما پيداش نميکني اون يه روحه
ميکنم
« مترجمين : حسين و ارميا » .:. SiGMA & Hidden .:.
« هيتمن : مامور 47 »
" سنگاپور "
مرکز فرماندهي اتحاديه‌ي بين الملل
بله؟
دلريگو مُرده
چه اتفاقي افتاده؟
ما فکر ميکنيم ممکنه کار يه اجنت باشه
دلريگو به پيدا کردنِ دختره نزديک شده بود
،قبل اينکه اون پيداش کنه شما پيداش کنيد
« برلين - آلمان »
بين سال هاي 1989 و 1990 توي برلين زندگي ميکرده
بايد پرداخت ماليات، سوابق اجاره يا يه چيزي ازش وجود داشته باشه
اسمش رو ميدوني؟
من اسمي ازش ندارم
ببين، ميتونه 49 يا 50 سال سنش باشه
با موهاي بلوند، قد 1.74 و وزن 75 کيلو
اين‌شکلي
متاسفم
...بدون اسم يا يه آدرس
،کاري نميتونم برات بکنم ...اگه گم شده
فکر ميکنم بايد بري پيش پليس
،پليس کمکم نميکنه پس فکر کردي واسه چي اينجام؟
و تو هم تنها کاري که ميکني رديف کردنِ کاراييه که آدم نميتونه بکنه
،بايد درک کني توي 25 سال
ميليون‌ها آدم توي برلين زندگي کردن
من که نميتونم همه رو براي يپدا کردن مردِ مرموزِ تو رديف کنم، ميتونم؟
‏‏19 ميليون و 467 هزار نفر جمعيت وجود داره
که 62.2% اونا اسلاوي هستن و 49.2% اونا مرد هستن
و 1.2% آدم ميان 49 تا 50 سال
،ميشه 71.291 نفر ميشه کاري کرد، درسته؟
کاري نميتونم براتون بکنم، خانم
باشه
اون کيه؟
مردي که بايد پيداش بکنيد
چه ارتباطي با تو داره؟
نميدونم
ميخواي بري يا بياي؟
تمام کسايي که ميان اينجا دارن فرار ميکنن
يا از چيزي، يا از جايي
،کلي آدم مثل تو ديدم فراري
اونا با اين طرز فکر که يه پاسپورت جديد يعني يه زندگي جديد ميان پيشِ من
اين خوب نيست
اين عاليه - تاريخش خواص مغناطيسي رو از دست داده -
اين پاسپورت تنها جايي که منو ميبره، زندونه - اگه پاسپورت بهتري ميخواي بايد بيشتر پول بدي -
يا من همه‌جا پخش ميکنم که "توبياس" مدارک جعلي ميفروشه
مراقب باش دختر کوچولو
اين دنيا جاي خطرناکي‌ـه
"ديتابيس امنيتي سازمان پليس برلين"
"اجازه ورود داده شد"
"تطبيق داده شد"
"کاملاً تطبيق داده شد"
،‏‏مامور 47، ديانا هستم ‏‏مهمون داري
کيه؟ - يکي از اعضاي مفيد اتحاديه -
اسم، نامعلوم
توانايي تکنيکي، نامعوم
اون پيداش کرده
معنيش اينه که کارش خوبه - تو بهتري -
مطمئنم ميتوني ازپسش بر بيايي
تو 48 ساعت وقت داري تا کارِ هر دو هدف رو تموم کني
"تطابق کامل"
"قرص ضد تشنج"
متاسفم
تو که ميدوني دزدي يه جرمه، مگه نه "کتيا"؟
اسمت همينه، نه؟ کتيا ون دس؟
...دوستاي آلماني‌ِ من - تو يه جور پليسي؟ -
نه - اسم من رو از کجا ميدوني؟ -
من "جان" هستم
جان اسميت
ميخواستم واستون يه فنجون قهوه بگيرم - علاقه‌اي ندارم -
به زنده موندن چي؟
به اون علاقه داري؟
اگه نري جيغ ميزنم
اون اهميتي نميده
اون اينجاست تا تو رو بکُشه، کتيا
و من اينجام تا جلوش رو بگيرم
ميدونم دليلي براي اعتماد کردن به من نداري، اما نگاش کن به حرکاتش نگاه کن
،به سايه‌هاي روي کتش نگاه کن، به چشاش نگاه کن و بعد بگو من دارم دروغ ميگم
چرا کسي بايد بخواد من رو بکشه؟
به همون دليل که تو داري دنبال کسي ميگردي که نميتوني پيداش کني
،مردي که من دنبالشم تو ميدوني اون کجاست؟
نه، اما تو ميدوني
بايد چکار کنم؟
در انتهاي راهروي خروجي شمالي يه درِ مسدود شده وجود داره
،که واسه ما باز گذاشته شده الان ميريم به اون طرف
،برو به راهروي بالاي پله‌ها يه ماشين منتظر ماست
!بدو
تکون بخور
فرانسو"، داريم مياي طرف تو"
!عجله کن !عجله کن
اجنت کجاست؟
!اون درست پشت سرمونه !برو، برو
کتيا، گلوله خوردي؟ - شماها ديگه کي هستيد؟ -
!آروم باش، کتيا تو در اماني
...ما فرستاده شديم تا از تو
من براي يه سازمان به اسم اتحاديه بين المللي کار ميکنم
و اينجام تا از تو مراقبت کنم - در برابر کي؟ -
،اسمش 47 ـه و يه اجنته
و درحال حاظر تنها چيزي که بين تو و اون وايساده، منم
،اگه به هرچي که من ميگم گوش نکني ...هرچي
اون ميکُشتت
!بيا بريم
اينجا در امانيم
سفارت ايالات متحده آمريکا
کارت شناسايي لطفا
لطفاً کيفتون رو باز کنيد و در معرض ديد قرارش بديد
!اسلحه‌تون رو بذاريد رو زمين
!بخوابيد رو زمين !دستاتون رو بذاريد جايي که بتونم ببينمشون
!تکون نخوريد - !بهشون دستبند بزنيد -
شما با من مياييد کيفش رو بگيريد
!تکون بخوريد
خانم ون ديس، درسته؟
ميشه بهم بگيد چرا اينجا هستيد؟ آخه دوستتون حرف نزد
،اون دوست من نيست من اون رو نميشناسم
خيلي خب
شايد بتونيم با اين سوال شروع کنيم، چرا اون جلوي سفارت تيراندازي کرد؟
...اون سعي داشت
من فکر ميکنم يه نفر سعي داشت من رو بکشه
جان ميخواست کمکم کنه
اين آدم اسمي هم داره؟
مشکلي پيش اومده، خانم ون ديس؟
خانم ون ديس
داره مياد
لعنتي
!تکون نخور
!دستات رو بگير بالا
سندرس هستم
"R93 LRS2 تفنگ "بلاسر
طراحي شده براي دست راست
...و ،4-24x50 دوربين هدف گيريه
ماشه حساس
خيلي توپه
بيا اينجا
...تقريبا مثل اون 45اس
و اون چاقو هاي خيلي خاص که باهاشون اومدي تو
تو معما هارو دوست داري؟
آره، منم همينطور
راستش ازشون متنفرم
،اما تو، دوست من تو واسه من يه معمايي
چون صورتت رو با تمام ديتابيس‌هايي که داشتيم تطبيق دادم
و ميدوني چي پيدا کرديم؟
هيچي
...پس
چرا با اسمت شروع نکنيم؟
‏‏47
اين يه اسم نيست
...نه
اما اسم منه
خيلي خب
خيلي خب، آقاي 47
تو دقيقا چي هستي؟
يک آدمکش
يه آدمکش، باشه
و دقيقاً اومدي اينجا تا کي رو بکشي؟
شما اينجا يه دختر داريد
نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
خانوادت رو دوست داري؟
خانوادم؟
...بله، زنت
دوتا بچه‌هاي کوچيکت
دوستشون داري؟
،ما درمورد من صحبت نميکنيم درمورد تو صحبت ميکنيم
نه، ما در مورد زندگي صحبت ميکنيم
و مرگ
دوستشون ... داري؟
بسيار خب
شايد بايد از اول شروع کنيم - مطمئنم دوستشون داري -
واسه همين بايد بذاري من برم
،حالا خوب گوش کن ببين چي ميگم آقاي 47 يا هر کوفت ديگه‌اي که اسمت هست
اينجا کلي راه براي تموم کردن اين موضوع هست و و کاملا به خودت بستگي داره
اما ميتوني مطمئنم باشي که به روشي که تو ميخواي تموم نميشه
... آخه آخرين باري که نگاه کردم
تو اينجا با من تو اتاق گير افتاده بودي و من کسي هستم که اسلحه داره
نه، آقاي سندرز
...شما با من اينجا گير افتاديد
و فقط چيزي که مال من بود رو آورديد پيشم
انقدر بچه‌هات رو دوست داري که بخاطرشون بميري؟
!تکون نخور
بيا بريم، بذار کمکت کنم
دو مظنون، يک زن و يک مرد
از اتاق بازجويي 1 و 2 خارج شدن
،اونا مسلح و خطرناک هستن با احتياط حرکت کنيد
گروهبان؟
همه‌چيز مرتبه، قربان؟
قربان؟
!عجله کن !عجله کن
!بيا بيرون
!تکون بخور
ميخواي بهم بگي چه اتفاقي داره ميوفته؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
،مردي که تو دنبالشي اسمش پيتر آرون ليتويننکو ـه
اون کيه؟
پدرت
درموردش بهم بگو
زياد نميدونم
،فقط همينقدر ميدونم که اون يه نسل شناس ـه ...يک متخصص ژنتيک انساني
کسي که برنامه يک آزمايش رو رهبري ميکرده
چطور آزمايشي؟
اونا نوعي قاتل ميساختن
انساني ساختن که توسط ژن خاصي ساخته شده
،در نتيجه افراد سريعتر، قويتر و باهشون تر از افراد عادي ميشدن
...اونا طراحي شدن تا درد نکشن، ترس نداشته باشن
حتي مِهر هم نداشته باشن
اسمشون رو گذاشتن اجنت
و پدرت هم دانشمند ارشد برنامه بود
!جدي که نميگي
اين چه ربطي به من داره؟
و چرا اونا ميخوان من رو بکشن؟
تکنولوژي‌هاي کريتون" دوباره برنامه‌ي اجنت‌ها رو شروع کردن"
اونا الان دارن اجنت ميسازن
مثل 47، شايد هم بدتر
اونا فکر ميکنن تو کليد پيدا کردن پدرتي
متوجه نميشم
پدرت ضعف اونارو ميدونه
ميدونه چطوري جلوشون رو بگيره
!کتيا
تو خوبي؟
!نه
تو واقعاً اسمت جان اسميته؟
اسمم برايان‌ـه
خب، خوبه حداقل نگفتي که من اجنت 46 هستم
نه، اون يکي ديگه‌ست
بيا اينجا، بذار کمکت کنم
تو خوبي ميشي
راست ميگي؟
متاسفم
براي چي؟
واسه اينکه مجبور شدم بگم پدرت کيه
خب، تو حقيقت رو بهم گفتي
نسبت به آدم‌هاي ديگه کار بهتري کردي
چرا اونا فکر ميکنن من ميتونم پدرمو پيدا کنم، جان؟
الان مهم نيست
اما هست
بهم بگو چي ميدوني
ميدونم که تو در خطري
درحال حاظر بهترين کاري که ميتوني بکني پنهان شدنه
،من تمام زندگيم پنهان شدم ...خواهش ميکنم
بهم بگو چي ميدوني
...من اجازه دارم که ازت مراقبت کنم
کتيا، نه اينکه پدرت رو پيدا کنم
اينکار رو نکن
مجبورم
باشه
،وقتي درحال جستجوي پدرت بوديم يه پرونده پيدا کرديم
،توش از تو نام برده شده بود ...ميگفت که
چي ميگفت؟
ميگفت که پدرت تو رو تغيير داده
من رو تغيير داده، چطور؟
ميگفت که اون مهارت‌هاي زنده موندنِ تو رو بالا برده
واسه همين فکر مي‌کنيم تو پنهان شده بودي
،واسه همين بوده که ميتونستي توي رادار ها شناسايي نشي و بتوني زنده بموني
واسه همين بوده که هميشه ميترسيدم - بله -
!خدايا
اونا فکر ميکنن من ميدونم چطوري ميتونم پدرم رو پيدا کنم
اينا چيه؟
زندگي پدرمه
ديگه چي در موردش ميدوني؟
فقط همينا که بهت گفتم
،بايد يه چيز ديگه هم داشته باشي چند سالشه؟
‏‏72 سال
کجا به دنيا اومده؟
اکراين
شرايط پزشکي؟
تشخيص داده شد توي 40 سالگيش آرتريت روماتوئيد داره
پس يجاي گرمه
ديگه چي؟
سرطان ريه
آخرين جايي که ديده شده در يه بيمارستان توي سئولِ کُره در سال 2011 بوده
"اون توسط چيزي به اسم "استنشاق درمانيه نانومولکولي
تحت يه سري آزمايش قرار گرفته
توي مرحله سوم بيماري بوده
پس سفر کردن سخت ميشه
پول داره؟
فکر کنم
يجاي گرم با امکانات پزشکي پيشرفته
يه شهر
سرگرمي‌ش چيه؟
دوست داره چکار کنه؟
کار با گل‌هاي اُرکيده
توي گل‌هاي ارکيده يه متخصص بود
به چه زباني صحبت ميکرده، جان؟
انگليسي، روسي، چيني ماندارين و تاميل
چرا تاميل؟
چون مادرت اهل سريلانکا بوده
تو ميدوني اون کجاست، مگه نه؟
کتيا
،تو بهم گفتي ميخواي اينکار رو بکني و منم بهت گفتم ميتونم اينکار رو باهات انجام بدم
اما اگه کمک من رو ميخواي، بايد بهم بگي اون کجاست
ما دختره رو گُم کرديم
تو بهم گفته بودي همين جان اسميت کافيه
اين اجنت رو دست کم گرفتيم
،ليتويننکو رو پيدا کن هرطور که شده
... و "گراد"، بهتره که اين دختر بميره
تا اينکه بخواد باعث بشه اين اجنت ليتويننکو رو قبل ما پيدا بکنه
کتيا
ميدوني چرا هنوز زنده‌اي؟
چون من خواستم که نکشمت
اما اونا مي‌کُشنت
بعد اينکه ازت براي پيدا کردن پدرت استفاده کنن
درمورد پدرم چي ميدوني؟
به همان اندازه که تو ميدوني
همه‌چيز روبراه ميشه
!نه
وقتشه انتخاب کني، کتيا
اونا يا من
چرا بايد به تو اعتماد کنم؟
،مجبور نيستي به من اعتماد کني فقط به خاطراتت اعتماد کن
دست من رو بگير
روزي که فرار کردي رو يادت مياد، کتيا؟
!پيتر، بايد بريم
آرمايشگاه پدرت؟ ماشين سواري؟
آسونه
آخرين باري که مادرت رو ديدي؟
!نه !نه، نه، نه
تو اونجا بودي
آره
آره، ما عضوي از يک برنامه بوديم
،بايد بريم !سريع
!بدو !سريع
،خوبه، برو اون پايين !برو پايين، خواهش ميکنم
!بابا
زنده بمون
،اون ولم کرد چرا؟
پيداش کن، اونوقت ميتوني خودت بپرسي
دستامو باز کن
خيلي چيزا بايد ياد بگيري، کاتيا زياد وقت نداريم
خودت، خودت رو باز کن
خيلي وقتت رو گرفت
نمي‌دونستم يه امتحانه
همه‌چيز يه امتحانه
اگه همينطوري اينا رو استفاده کني، شکست ميخوري
هي، من بهشون نياز دارم
چيزي که تو نياز داري يه مغز پاکه
انقد با چيزي که هستي مبارزه نکن
و من چي هستم؟
،اگه همينطوري سوال بپرسي احتمالاً ميميري
من چي هستم؟
،تو يکي مثل مني اما بهتر
!مزخرفه من فقط کتيا ون ديس هستم
،تو فرانسته، اسپانيايي و زبان ماندارين رو صحبت ميکني از کجا يادشون گرفتي؟
چطوري خودت رو از توي طناب‌ها آزاد کردي؟
تو برنامه‌نويسي شدي
و اسمت کاتيا ون ديس نيست کتقه ون ديکس"ـه"
"به فرانسوي يعني "90
پس من 43 نسخه از تو بهترم؟
پس اونا اينو ميدونن؟
،اگه ميدونستن تو هدفشون بودي
بجنب، بيا بريم
اگه براي پيدا کردن پدرم به من احتياج داري، چرا بهم شليک کردي؟
بهت شليک نکردم، روت علامت گذاشتم
اونا خيلي زيادن
اگه به يکيشون شليک کنم، بقيه‌شون به هم ملحق ميشن، پس بايد چيکار کنيم، کايتا؟
ازشون فرار کنيم
نه، ترست رو سرکوب کن و با خطر روبه‌رو شو
پدرت تورو جوري برنامه ريزي کرده که همه چيزو در سطوح خيلي بالايي ببيني و بشنوي
تو اون اطلاعات رو پردازش ميکني تا خطر رو پيش‌بيني کني
پس پيش‌بيني کن
کاتيا
اونجا
... ناحيه چهار، همگي
کاتيا
حالا
ازت ميخوام بري اونجا
چرا؟
تا اونارو به سمت خودت بکشوني
!اونا بهم شليک ميکنن
بهت شليک نميکنن
ميخواي دوباره پدرت رو ببيني؟
بهم اعتماد کن
هدف در ديدرسمه
برين سراغش
سلام، کاتيا
،فقط يه بار ازت ميپرسم پدرت کجاست؟
ميخوام بدوني که من طرفدارِ پروپا قرصِ کارِ توام، 47
باعث افتخارمه که با يه افسانه ملاقات ميکنم
فکر ميکردم آدم فقط وقتي ميميره يه افسانه ميشه
اوه، تو هم مُردي
فقط هنوز نميدوني
براي يه مُرده احساس خيلي خوبيه، جان
تقريبا به خوبيِ احساس تو - واقعا؟
خب، موضوع اينه که من خاصم
ببينيم و تعريف کنيم
ديوانه کننده‌س، نه؟
!من بهترم، اينو بگو
!بگو
نيستي
خطا زدي
نه خطا نزد
اشتباه کردي
اسلحه رو گرفته بود رو سرت
.ولي ماشه رو نکشيد اون ميخواست من بدونم که شکستم داده
اون ديگه چه موجوديه؟
آدما بعد از خوردن 4 تا گلوله زنده نمي‌مونن
زره تيتانيوميِ زير پوستي
به صورت مايع زير پوست تزريق شده
بي نهايت قوي و قابل ارتجاعه
سيستم عصبي خيلي بالايي داره خيلي هم سريعه
... راجع به اين آزمايشات اتحاديه شنيده بودم
... اونا ميتونن اين کارا رو با اون بکنن
حالا، ميتوني بهم بگي ليتونکو کجاست؟
قسم بخور که نميخواي بهش آسيب بزني
قسم بخور
خيلي خب، قسم ميخورم
ديانا، شنيدي؟
شنيدم، لينکِ اتصال به دارايي رو برام بفرست
اگه بهم دروغ بگي، ميکشمت
کُشتن من اونقدرا هم آسون نيست
اون تو سنگاپوره
مراکز اتحاديه توي سنگاپوره
به نظر مياد مخفي شده ولي نشده
بله؟ - ديانا هستم -
ميخوام هرچه زودتر بياي به سنگاپور
الان راه ميوفتم
"سنگاپور"
بله؟
ليتونکو تو سنگاپوره اونا تو راهن
دارن ميان، نقاط ورودي رو اسکن کن
چشم، قربان
« مترجمين : حسين و ارميا » .:. SiGMA & Hidden .:.
ارائه از: ناين مووي WwW.9MoviE1.iN
اتحاديه به اين دوربينا دسترسي داره، نه؟
اونا به همه چي دسترسي دارن
ميشه اينو نگه داري لطفا؟ ممنون
چطوري ميخواي درمقابلش مبارزه کني؟
،ريسک ميکنم کاراي غير منتظره انجام ميدم
هيجي رو ناديده نگير هر کاري يه دليلي داره
يعني چي؟
ژاکت. چمدونت رو بده به من
براي الان يعني از اون دوربينا دوري کن
خيلي خب
08/14
ميدونم، خيلي طولش دادم
ميشه ازت يه سوالي بکنم؟
قراره آخرش مثل تو بشم؟
دنبالِ بمبي؟
بيد
اونا عاشق پشم‌هاي ايتاليايي‌ان
"هدف رويت شد"
درد داشت؟
آره
براي همه‌تون ...؟
وقتي به دنيا ميايم بهمون بارکد ميزنن
شماره چي؟
وقتي اجنت ميشيم
اون حدوداً 9 صبح قراره اونجا باشه
اين وقتيه که گل‌هاي اُرکيده باز ميشن
ميدوني داره مي‌ميره؟
سرطان ريه
براي تنفس نياز به اسپري آسم داره
تو انساني؟
جان ميگفت تو قادر به احساس ترس يا افسوس نيستي
تمام احساساتت سرکوب شده حقيقت داره؟
آره
عشق چطور؟
من چيزيم که بايد باشم
اين يعني چي؟
تو اين شغل ،گاهي اوقات بهتره که هيچي رو حس نکني
من راجع به شغل حرف نميزنم
به نظرم داري دروغ ميگي
باورم نميشه که ميتوني جلوي ترس يا عشق رو بگيري
باورم نميشه که هيچکس بتونه
،تو يا يه انساني يا يه چيزِ ديگه کدومي؟
از من مي‌پرسي يا از خودت؟
نميتوني با اون که هستي بجنگي، کاتيا
اينطوري شکست ميخوري
اين اتفاق براي تو افتاده؟ با اوني که هستي جنگيدي، و شکست خوردي؟
آدما ميتونن تغيير کنن
به من اعتماد نکن
نااميد ميشي
هنوز يه کاري دارم که بايد انجام بدم
چه کاري؟
الان، بايد بخوابم
وقتي نگران ميشم، نميتونم بخوابم چيزارو از هم باز ميکنم
متاسفم
ديگه هيچوقت اين کارو نکن
از طرف اتحاديه بودن؟
نه، مستقل بودن
از دوستاي تو بودن؟
پس اتحاديه نميدونه ما اينجاييم؟
،کساني اجير شدن تا مارو بکُشن خودت چي فکر ميکني؟
بيا. سعي کن ديگه اينو از هم باز نکني
بوي بدي مياد - !رابرت، تورو خدا -
اونا چطوري انقدر سريع پيدامون کردن؟ - خودت بهم بگو -
بازي بي بازي - چي باعث شد فکر کني اين يه بازيه؟ -
دوربين‌هاي ترمينال که منو نديدن
ولي اون يکي که بيرون بود نزديک در خروجي، منو ديد
کارم خيلي خوب شده، نه؟
نه، بي‌دقتي
... داره بهم حمله دست ميده
پسر خوبي باش بيا، اسپري‌ت رو بگير
حالت بهتر ميشه
معذرت ميخوام
اينو از کجا آوردي؟ - طاق زدم -
با چي؟ - چاقوت -
ليتونکو و دختره رو بيارين پيشِ من
نبايد ميومدي
ميدوني من کي‌ام؟
تو دخترِ مادرتي
چرا منو ول کردي؟
نميخواستم قسمتي از اون چيزي که من بودم، باشي
ميخواستم زنده بموني
تو حق نداشتي
که از پيشت برم؟
که منو به اين آدم تنهاي وحشت زده‌اي‌ که هستم تبديل کني
!تو حق نداشتي
با من بيا، کاتيا
من مادرتو خيلي دوست داشتم
... اون يه نور
در يه دنياي خيلي تاريک بود
... و بيش از هرچيزي
يه بچه ميخواست
ولي نازا نبود
پس ما همه‌ي قوانين‌مون رو شکستيم
و تورو به وجود آورديم
،ما ميدونستيم که اگه وجودت بر ملا بشه
،تو رو از ما ميگيرن براي همين ابزارهايي برات فراهم کرديم که آزاد باشي
اين آزادي نيست
نه، شايد نباشه، کاتيا
ولي براي زنده موندنت لازمه
... حالا هم انتظار ندارم که درک کني
ولي ازت ميخوام که ... اونو در خودت پيدا کني
و خودخواهيِ يه پيرمرد رو ببخشي
و اگه نتونستم چي؟
ميتوني، چون تو بازتاب زني هستي که من عاشقش بودم
من آماده‌ام
کارو تموم کن
همين الان انجامش بده
... اون نيمخواد تورو بکُشه
پدر
.چرا، ميخواد اين اجتناب ناپذيره
اون براي قتل برنامه ريزي شده و شخيصتش همينه
مگه نه، 47؟
اشتباه ميکني
ما با اعمالمون تعيين ميکنيم که کي هستيم
... باورت اينه که
حق انتخابي داري؟
باورِ من اون چيزيه که از ما انسان ميسازه
... پس به نظر مياد
... تو و برادرت
خيلي چيزا دارين که به اين پيرمرد ياد بدين
بعد از همه‌ي اينها به گمونم بهتون يه خانواده دادم
!حرکت کنين
گيرت آوردم
درهاي ساختمون رو ببندين
!برو
اونا چي ميخوان؟ - تعداد بيشتري از من -
چرا کسي تعداد بيشتري از تو ميخواد؟
،شماره 1 و 2 دنبالش باشن شماره 3 و 4 هم جلوشو بگيرن
جلوشو بگيرين
،اونا گير افتادن ديگه جايي نميتونن برن
راست يا چپ، کاتيا؟
مستقيم به جلو
بهم اعتماد کن
!لعنتي
!ميخوام تمام راهاي ساختمون بسته بشه
شايد بد نباشه بهش شليک کني
زره زيرپوستي داره
چي؟ اونا واقعا اين ايده رو عملي کردن؟
بعله
اين ماشين لعنتي رو تُندتر برون
!سريعتر، سريعتر
نميتونيم رد بشيم
بهم اعتماد کن
ميخوام همه‌ي واحدها آماده‌ باشن توي شهر گيرشون ميندازيم
اين تمومي نداره، مگه نه؟ - متاسفانه نه -
اون هيچوقت دست برنميداره
کي؟
"آنتوان له کرک" اون رئيس اتحاديه‌ست
اگه اين له‌کرک رو بکُشيم چي؟ بعدش تموم ميشه؟
ما نميتونيم
شايد نتونيم، ولي تو ميتوني
هيچکس تاحالا اونقدر به له‌کرک نزديک نشده که بکُشتش
اون هيچوقت دفتر حفاظت‌شده‌ش رو ترک نميکنه هيچکس هم نميره داخل
نيروهاي امنيتي تمام مدت اطرافشن
14تا
اين تعداد اجنت‌هاييه که سعي کردن بکُشنش
همه‌شون مُردن
!کمکم کن! کمکم کن
!بلند شو - !نميتونم راه برم -
!بجنب! ميتوني
بلند شو
معذرت ميخوام - کمک ميگيرم -
!اونو از من دور کن
!ببرش! بجنب - !ببرش! خواهش ميکنم -
!بجنب
!خواهش ميکنم از اينجا ببرش
!نه! نه
!ببرش
سلام، دکتر
چه غلطي کردي؟ !ما بايد برگرديم
اون همه‌چيزمه
بايد کمکش کنم - نميتوني -
!لعنت بهت، عوضي
بايد بکشمت - آره، ولي نميکشي، چون ضعيفي -
تو بيشتر از يه دختر کوچولوي ترسو نيستي که داره با تنها استعداد واقعيش فرار ميکنه
لعنت به تو
توالي دي‌ان‌اي، دکتر
باکتري‌هاي جهش يافته‌ي تطبيقي
حلقه‌هاي اختفاي ژن؟ انتقال آر.ان.اي؟ ( RNA : اسيد ريبونوکلئيک )
بيخيال، دکتر
نميخوام اين کارو بکنم
حرفمو باور کن، خودتم نميخواي که اين کارو بکنم
پس چيزي که ميخوام بدونم بهم بگو
... بهم بگو
چطوري ميشه يه اجنت ساخت
اين فقط آزمايشيه، دکتر
... ديدم که جواب ميده
و وقتي که ميگم خودتم نميخواي اون آدم باشي، باور کن
تو يه حروم زاده‌اي
ميدونم
نه، نميدوني
تو نتيجه‌ي تکنولوژي‌هاي سطح پاييني
يه آزمايش شکست خورده
مزيت يه اجنت به بدنش نيست، جان اسميت
به هوششه
تو هيچوقت به خوبيِ اون نخواهي بود
بهش تزريق کن
،محض رضاي خدا، دکتر چيزي که ميخوامو بهم بده
لعنتي
آقاي رئيس
حالتون خوبه؟
نه، خوب نيستم
اطلاعات رئيس رو ميخوام
رئيس رفت بيرون
911
خدمات اضطراري، لطفا
ميشه لطفا موقعيتتون رو اعلام کنين
بازم بهش تزريق کن
ممکنه بکشيش
تزريق کن
!گور پدرش
اون رئيسه
چه اتفاقي داره ميوفته؟
خارج از دفترش چي کار داره؟
کافيه ديگه، جان
ميتوني بيرون منتظر بموني، با همه‌تونم
مسئله‌اي نيست، جان
"پتيا"
صدامو ميشنوي؟
ميخوام کاملاً باهات رو راست باشم
من تورو تحسين ميکنم
تو يه چيز منحصر به فرد به وجود آوردي
،يه انسان برتر و من ميخوامش
... من ثروتم، شرکتم، اعتبارم
و همه چيزمو روي موفقيت اين برنامه گذاشتم، فهميدي؟
پس کار خوبي کردم که سهامت رو فروختم
من و تو خيلي متفاوتيم، خودتم اينو ميدوني
اشتباه ميکني
آدما ميتونن عوض بشن
نه
نه آدم‌هايي مثل ما
... کاري که تو کردي
وقتي تصميم گرفتي که نقش خدارو بازي کني، هرگز نميتونه ناتمام بمونه
نميتوني از چيزي که هستي فرار کني
... پس بايد
بپذيرمش؟
شروع دوباره ي برنامه اونم با تو به عنوان رئيسش؟
بله
تو هميشه آدم کوچيکي بودي، آنتوان
خوش‌بينانه‌ش ميشه يه متفکر تقليدي
اين درماندگي بهت مياد
... کليد رسيدن به همه‌چيز
،تو کله‌ي توئه و قراره که اونو به من بدي
بهم بگو چجوري يه اجنت بسازم
تو يه اجنت نميخواي
پس چي ميخوام؟
يه ارتش
و من بهت نميدمش
پس توهم مي‌ميري
من الانش هم مُردم
آره، پس دخترت چي؟
حالا که پيشِ تو نيست
... نه، ولي بالاخره
گيرش ميارم
چيزي که ميخوام بهم بده منم ميزارم اون در آرامش باشه
اگه چيزي رو که ميخواي بهت بدم ديگه آرامشي وجود نخواهد داشت
آقاي رئيس
اون کجاست؟
چه‌جوري به سيستممون نفوذ کرده
نميدونم، آقاي رئيس
،تصور ميکنم با توجه به عکس‌العملتون ميدونين من کي هستم
چي ميخواي؟
که يه معامله کنم
تو چيزي نداري که من بخوام - اشتباه ميکني -
... تو چيزي رو ميخواي که تو کله ليتونکوئه
ولي اونو بهت نميده
من ميتونم بدم
چطوري؟
از پنجره
... تو نسل بعديِ اجنت هارو ميخواي
ولي در جاي اشتباهي دنبالش ميگردي
تو فکر ميکردي دختره تنها راه پيدا کردن ليتونکوئه
راهِ پاياني
... حقيقت اينه که
پايان راه خودِ اونه
درسته، تمام چيزي که لازم داري
... قدرت، سرعت
هوش، درست همينجاست
داخل دي‌ان‌اِي اون
پس تو ميخواي ليتوکنو رو با دختره مبادله کني؟ چرا؟
چون من هميشه قراردادهامو به پايان ميرسيونم
لعنت به تو
جايگاه فرود هليکوپتر بالاي پشت‌بومه
اونو به يه جاي امن ببرين
"برين بالا به "اتاق امن - ميخوام همه گروه‌ها برن به طبقه 40ام -
اين کافي نيست، جان
!نه، تو با من بمون، ازم محافظت کن
گزينه‌هاي زيادي هست
و فقط يک جواب درست
کدومش ميتونه باشه؟
وظيفه يا احساس؟
.زيادي سريع رسيد آتشنشان‌ها زيادي سريع رسيدن
يه نفر قبل از تصادف اونارو خبر کرده بود - اين يعني چي؟ -
اين يعني اون اصلا تو هليکوپتر نبوده
برين بيرون
اشتباهت چي بود؟
من اشتباه نميکنم
تو به من احتياج داشتي تا بفهمي که از من بهتر بودي
ليتونکو کجاست؟
روي پشت بوم
وقتي اين قضيه تموم بشه، ميکشمت
مادت اگه بود بهت افتخار مي‌کرد
چي؟
هيچي
شک دارم که بفهمي
مهم نيست
دخترتو پيدا ميکنيم
مطمئنم که ميکنين
نابودي هدف رو تاييد کن
... هدف‌
آنتوان له‌کرک
نابود شد
و اون يکي؟
هدف دوم چي؟
47؟
47!
هدف دوم چي؟
له‌کرک
تمام مدت اون هدفِ تو بود؟
تمام چيزايي که بهم ميگفتي براي اين بود که ذهنمو منحرف کني؟
ضروري بود
که چي؟ که فقط يه نفرو بکشي؟
نه
که يکبار براي هميشه برنامه‌ي اجنت رو متوقف کنم
و تورو آزاد کنم
پدرت دوستت داشت، کاتيا
اون ميدونست که له‌کرک تا زماني که بفهمه تو کي هستي دست از سرت برنميداره
و دنبالت ميگرده تا گيرت بياره
پس کاري رو کرد که هر پدري انجام ميداد
اون براي نجات بچه‌هاش مُرد
ماموريت تو اين بود، درسته؟
ما با اعمالمون تعيين ميکنيم که کي هستيم
اين ساختمون پر از ماموراي ... زبده‌ي تعليم ديده‌ست
که دارن ميان اين بالا
... اشتباه ميکني
فقط يکيه
"اجنت 48"
دايانا سلام رسوند
« مترجمين: حسين و ارميا » .:. SiGMA & Hidden .:.
SiGMA : Eriduble7e@Yahoo.com HosseinHidden : Yevaezie@Yahoo.com
ارائه شده توسط وب سايت ناين مووي .:.:. WwW.9MoviE1.iN .:.:.
... اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد